Литературный журнал

Настощая подборка — коллективный труд группы поэтов-переводчиков, взявших на себя задачу открыть для современного российского читателя поэзию Непала. Главным образом, в фокусе наших интересов - авторы попавшие под влияние «Третьего измерения» — доктрины, изменившей представление о том, какой должна быть поэзия. Если до конца XIX-го века непальская поэзия повторяла санскритскую просодию с четким следованиям правилам ритмики и рифмы, в веке XX-м поэты предпринимают революционные усилия — обновляется тематика, модернизируются структура стиха, появляется интерес к верлибру. Больше того, во второй половине века XX-го свободный стих становится нормой. Большое влияние оказывает опыт европейской поэзии, представители «Озерной школы» — Кольридж и Вордсворт.

Гопал Прасад Римал (1917-1973) — первый такой революционер, а, вдобавок, бунтарщик по духу. В свой единственный сборник стихотворений «Мечта матери» (1943), он включил всего 28 стихов, и все они были написаны свободным стихом, с полным отказом от привычной санскритской метрики и образности. Римал заявляет о себе как поэт в 1930 году, а как драматург — в 1940-м. В 1962 г. Римал получил премию Мадан Пураскар, а в 1973 г. был удостоен премии Трибхуван Прагья Пураскар.

Банира Гири (1946-2021) — непальская поэтесса и писательница, наиболее известная своими романами «Карагар», «Нирбандха», а также поэтическими сборниками «Дживан: Тхаямару» и «Эута Джиундо Юнг Бахадур». В 1999 году получила премию Саджха Пураскар за свой роман, став первой женщиной, удостоенной этой награды. Кроме того, Гири стала первой женщиной, получившей степень доктора философии в университете Трибхувана за диссертацию о поэзии Гопала Прасада Римала в 1985 году.

Гита Трипатхи (р. 1972) — непальская поэтесса, лирик, эссеист и литературовед. Стихи и эссе переводились на другие языки, в том числе и на европейские. В 2008 г. Непальский государственный институт санскрита награждает ее премией «За лучшую лирику». Трипатхи — автор исследованиях о творчестве известных непальских писателей и поэтов, таких как Лакши Прасад Девкота, Шанкар Ламичхан, Мадхав и Суман Похрел.

Абхи Субеди (р. 1945) — непальский поэт, драматург, переводчик и литературный критик, пишущий на непальском и английском языках. Он родился в деревне Сабла района Терхатхум в восточном Непале. был 21-м ребенком в семье и 7-м ребенком у матери. В 1978 г. Субеди получил стипендию Британского совета для обучения в Эдинбургском университете, где окончил аспирантуру. Был президентом Литературной ассоциации Непала, член Международной ассоциации театральных критиков. Автор более двух десятков книг, несколько его пьес были поставлены известными театральными коллективами в Непале и за рубежом. Стихотворение Абхи Субеди «Тихая буря» входит в Национальную книгу Непала для учащихся 12-го класса.

Харибхакта Катувал (1935-1980) — индийско-непальский поэт, произаик и автор песен. По приглашению короля Махендры приезжает в Катманду, где продолжает карьеру писателя. Песни на стихи Катувала исполняли известные непальские певцы. В 2021 г. в Джайгаоне, рядом с границей с Бутаном была установлена статуя Катувала в натуральную величину.

Переводчики выражают благодарность Суману Похрелу за неоценимую помощь в подготовке текстов.