Литературный журнал
№46
СЕН
СЕН
ARS SACRA
Опыт перевода
Переводы современных удмуртских авторов современными поэтами это когда один человек (живой, с бессонницей и счетами за коммуналку, переработками, насморком и своим солнечным зайчиком на подоконнике) внезапно берёт и пересаживает себе чужое сердце. И ты понимаешь, этот разговор уже не про перевод.
А я легко вздохнуть смогу,
Хоть чёрен небосвод?
(Р. Мин в пер. Е. Малофеевой)
Это про меня/тебя, которые когда-то сидели на краю собственной жизни, свесив ноги в темноту. Перевод здесь не становится связующим мостом, он становится общей бездной. В неё смотрят двое: автор, написавший это по-своему; переводчик, пересказавший по-своему. Но оба видят одно и то же тёмное дно, и там, в ряби воды, дрожат звёзды.
Я так и буду коротать свой век?
Истаю в черноводный суходол?
(Р. Мин в пер. Е. Малофеевой)
Это же приговор, вынесенный самому себе! Но страшно не становится. Потому что человек, который способен произнести «истаю в черноводный суходол», уже не истает. Он прожил эту тьму и нашёл свет (помним про звёзды на дне), рассказал об этом. А значит, не истаем и мы (читатели).
Отряхнулась (лет сколько назад?) –
В лапах скорби нельзя целый век…
Но грачи всё кружат и кружат.
Дождь идёт у меня в голове.
(Н. Кириллова в пер. И. Четверговой)
Поймайте это со мной: строка «дождь идёт у меня в голове» — она могла быть написана кем угодно и когда угодно. Она уже не «удмуртская» и не «русская». Она общая. И в этом, мне кажется, весь смысл подборки. Не в том, чтобы сохранить «инаковость», не в этнографичности экзотизмов, а в таком опыте перевода, чтобы в итоге остался человек, у которого в голове идёт дождь. И грачи кружат.
Потому что перевести — «перенести через». Через что? Через равнодушие, глухоту, языковую стену, нашу общую, уже почти привычную способность не слышать друг друга. И если это получилось, значит, на краю бездны снова сидят двое (бесконечно живые) и видят: мерцают звезды.
А я легко вздохнуть смогу,
Хоть чёрен небосвод?
(Р. Мин в пер. Е. Малофеевой)
Это про меня/тебя, которые когда-то сидели на краю собственной жизни, свесив ноги в темноту. Перевод здесь не становится связующим мостом, он становится общей бездной. В неё смотрят двое: автор, написавший это по-своему; переводчик, пересказавший по-своему. Но оба видят одно и то же тёмное дно, и там, в ряби воды, дрожат звёзды.
Я так и буду коротать свой век?
Истаю в черноводный суходол?
(Р. Мин в пер. Е. Малофеевой)
Это же приговор, вынесенный самому себе! Но страшно не становится. Потому что человек, который способен произнести «истаю в черноводный суходол», уже не истает. Он прожил эту тьму и нашёл свет (помним про звёзды на дне), рассказал об этом. А значит, не истаем и мы (читатели).
Отряхнулась (лет сколько назад?) –
В лапах скорби нельзя целый век…
Но грачи всё кружат и кружат.
Дождь идёт у меня в голове.
(Н. Кириллова в пер. И. Четверговой)
Поймайте это со мной: строка «дождь идёт у меня в голове» — она могла быть написана кем угодно и когда угодно. Она уже не «удмуртская» и не «русская». Она общая. И в этом, мне кажется, весь смысл подборки. Не в том, чтобы сохранить «инаковость», не в этнографичности экзотизмов, а в таком опыте перевода, чтобы в итоге остался человек, у которого в голове идёт дождь. И грачи кружат.
Потому что перевести — «перенести через». Через что? Через равнодушие, глухоту, языковую стену, нашу общую, уже почти привычную способность не слышать друг друга. И если это получилось, значит, на краю бездны снова сидят двое (бесконечно живые) и видят: мерцают звезды.
Филиппова Татьяна Владимировна, старший преподаватель ФГБОУ ВО «Литературный институт им. А. М. Горького»
РАФИТ МИН
***В безмолвной темноте мне сердце жжёт
немая горечь. Я один, и песнь
моя молчит. Часов с кукушкой счёт
протяжный путь вины отмерит днесь.
И сон исчез, а был – он нёс покой.
Бессонница. Последний счастья блик
замерзнёт под негаснущей луной.
Тоска и страх. Мрак пуст и сиротлив.
Я так и буду коротать свой век?
Истаю в черноводный суходол?
Ни руслом высохшим вмещать искрящий свет,
Ни лебедя качать в сиянии волн.
Отец
1
Отца вспоминаю, и раны утраты саднят;
Встают предо мною картины дождливого дня:
Он всхлипывал, вторила в сумерках осень ему.
А плакал зачем – я не понял. Уже не пойму.
Подвыпил и ласково обнял за плечи меня.
Он был работящий, серьёзный, болтать не любил.
В тот пасмурный вечер он рад мне отчаянно был:
Гордился, что я поступил, что учусь хорошо –
На том и расстались. Он в сумерки тихо ушёл.
Как шёл он, смотрю и сейчас – наяву и во сне, –
И плакала осень вослед.
2
От отца не успел перенять ремесло.
Стылым ветром надежды мои унесло:
Был нестар он, силён, своё счастье ковал,
Я гордился отцом, на него уповал –
Только умер он осенью, хмурой и злой.
Горевать – горевал, по прошествии дней
Ремеслу обучился у мудрых людей,
Иногда говорили они: «Молодец!»
И теперь, приступая к работе любой,
Вижу лица их добрые перед собой,
Но спрошу у себя:
– Как бы сделал отец?
Ревность
Я не идол и не бог,
Я не счастье, нет.
Я – обрыв, чертополох,
Чёрный-чёрный свет.
Я внутри тебя сижу,
Я теку в крови.
Ревность я в тебе сожгу.
Тлен взамен любви.
Зло твоё я. Гнев я твой,
Я – твоя змея.
Ночью вьюсь над головой
Завидность твоя.
Я не идол и не бог.
Пусть же из огня
Вспыхнет вам иной сполох –
Разбудить меня.
МИХАИЛ ФЕДОТОВ
***Эх, жизнь не медяком была
В ладони бедняка.
Луна-монета свет лила
На дом мой свысока,
Присев на звёздном берегу
На стылый дымоход.
А я легко вздохнуть смогу,
Хоть чёрен небосвод?
Пусть дóма спят, и невесом
Полог, укрывший ночь.
Пока прогнал спокойный сон
Печаль большую прочь.
ТАТЬЯНА ЧЕРНОВА
***В узорах белых за окном –
природы сон. Я на тебя
смотрю. Пел сердца перезвон,
как по тебе скучаю я.
Скрывает белым новый снег
земную гладь, бесцветный мир.
И пухом стелет лёд ночлег
реке, искрящейся под ним.
И вижу я, что за окном
мой край открылся впереди.
С прохладным свежим ветерком
сильнее сердца стук в груди.
И всё быстрее стук колёс –
до возвращения отсчёт.
Мой долог путь. Мой дом далёк,
Но сердце там давно живёт.
***
На рисунке бутон расцветал.
Вижу зелень весны, ясный взгляд
Глаз твоих голубых. Озарят
Меня свет их, твоя теплота.
Но дурной ворожбой вперекор
Осень кружит. И чахнет цветок.
Стужа душит, и ветер жесток.
Белый иней подёрнул твой взор.
АЛЛА КУЗНЕЦОВА
* * *Буйно яблоня цветёт, кланяясь столбу.
По дороге я хожу, кликаю судьбу,
Но любимый не спешит с краешка земли —
Над моею головой круZ жат журавли.
Долго ль яблоне белеть во чужом саду
Да на радуге играть каплям в чехарду?
А надолго ль сохраню я любовь свою?
Пусть я горькую сполна чашу изопью,
Но сошью себе наряд, выйду под венец,
Птицы счастья мне на грудь спустится птенец
Заронить любви зерно, добр и смешон.
И украсят небеса радугой айшон…
НАТАЛЬЯ КИРИЛЛОВА
***Крыла у Ночи – нежный щит,
Тяжёлый гнёт.
И муха в потолок стучит,
С ума сведёт.
Окошко настежь – невдомёк.
Знать, дело дрянь.
Так бьётся муха в потолок:
Стараюсь, глянь!
А ночь душна, а ночь темна.
И мы вдвоём.
Мы в этот век хлебнём сполна –
С ума сойдём.
***
(в пер. И.В. Четверговой)
Это звуков листва,
Это звуки листвы.
Растоптала бы их –
Чтобы мельче, чем пыль.
Несвобода твоя.
Мои руки – вольны!
Наши крылья, смотри, –
Неразрывны они.
***
В голове – словно ливень стучит –
День и ночь отдаётся в висках.
Страшны в небе февральском грачи.
Я уже узнаю этот страх.
Я когда-то стояла вот так,
На грачиный смотрела полёт
И как стая – за тактом такт –
Похоронную песню поёт.
Отряхнулась (лет сколько назад?) –
В лапах скорби нельзя целый век…
Но грачи всё кружат и кружат.
Дождь идёт у меня в голове.
Переводы выполнены в рамках занятий секций перевода XXIV Международного литературного фестиваля имени Максимилиана Волошина, прошедшего с 5 по 12 сентября в Удмуртии.
Об авторах
Шкляев Александр Григорьевич (1944)
Удмуртский писатель, литературовед, критик, журналист. Уроженец Якшур-Бодьинского района Удмуртии, выпускник факультета журналистики МГУ. Заслуженный деятель науки Удмуртской Республики, заслуженный работник культуры Удмуртской Республики, член Союза журналистов РФ, член Союза писателей РФ, лауреат Государственной премии УР, награжден Орденом «Знак Почёта», кандидат филологических наук, лауреат Национальной премии им. К. Герда.
Чернова Лидия Дмитриевна (1927 – 2022)
Удмуртская поэтесса, библиотекарь. Родилась в с. Зура Игринского района Удмуртии. Первое стихотворение «Куатаськись» опубликовано в 1960 г. в газете «Советской Удмуртия». Вышли в свет поэтические сборники для детей «Ӟеч уж» (1967, 1968), «Тубат бӧрсьы тубат» (1996), «Липет йылын зорэктэ» (2012) и др., опубликованные на русском и удмуртском языках. Для взрослых издана книга «Улон – йыромон» (2000), где впервые в удмуртской литературе от лица поэта-женщины правдиво и психологически тонко выражены мироощущения, думы и чаяния людей, прошедших через суровые испытания Великой Отечественной войны и послевоенных трудностей. В 2018 г. Л. Д. Чернова стала лауреатом конкурса «Лучшее литературное произведение» (премия журнала «Кенеш» и Союза писателей Удмуртии) в номинации «Лучшее произведение для детей».
Федотов Михаил Иванович (1958 – 1995)
Удмуртский поэт. Родился в д. Ворца Ярского района Удмуртии в бесермянской семье. Трагически рано ушел из жизни. Первые произведения опубликовал в 1974 г. в газете для детей «Дась лу!» («Будь готов!»). Активно начал печататься в годы учебы в университете и службы в рядах Советской Армии. Автор сборников «Тодьы юсьес берто» («Белые лебеди возвращаются»,1986), «Берекет» («Желаю добра»,1988), «Вӧсь» («Боль», 1991), «Вирсэр» («Пульс», 1998). Автор научных статей о загадочной по своему происхождению этнической группе бесермян, живущих на севере Удмуртии. Лауреат премии Комсомола Удмуртии имени Флора Васильева (1988), «Отличник печати» (1990).
Пахомова Анастасия (2000)
Уроженка с. Варзи-Ятчи Алнашского района Удмуртии. Окончила Удмуртский государственный технический университет имени М.Т. Калашникова, автор поэтического сборника «Быректиз» («Накипело», 2025). Работает в одной из строительных организаций г. Ижевска.
Шумилова Анастасия (1991)
Родилась в д. Орлово Малопургинского района Удмуртской Республики. Окончила факультет удмуртской филологии Удмуртского государственного университета, магистратуру Тартуского университета (Эстония). Автор трех поэтических сборников на удмуртском языке. Лауреат литературной премии Программы родственных народов (Эстония), главный редактор литературного журнала «Кенеш», автор популярного канала об удмуртской культуре «О чем поет вотячка», автор статей, посвященных удмуртской культуре и языку.
Кириллова Наталья (2000)
Современная удмуртская поэтесса, выпускница Удмуртского государственного университета, редактор-стилист молодёжного журнала «Инвожо». Живёт и работает в Ижевске.
Удмуртский писатель, литературовед, критик, журналист. Уроженец Якшур-Бодьинского района Удмуртии, выпускник факультета журналистики МГУ. Заслуженный деятель науки Удмуртской Республики, заслуженный работник культуры Удмуртской Республики, член Союза журналистов РФ, член Союза писателей РФ, лауреат Государственной премии УР, награжден Орденом «Знак Почёта», кандидат филологических наук, лауреат Национальной премии им. К. Герда.
Чернова Лидия Дмитриевна (1927 – 2022)
Удмуртская поэтесса, библиотекарь. Родилась в с. Зура Игринского района Удмуртии. Первое стихотворение «Куатаськись» опубликовано в 1960 г. в газете «Советской Удмуртия». Вышли в свет поэтические сборники для детей «Ӟеч уж» (1967, 1968), «Тубат бӧрсьы тубат» (1996), «Липет йылын зорэктэ» (2012) и др., опубликованные на русском и удмуртском языках. Для взрослых издана книга «Улон – йыромон» (2000), где впервые в удмуртской литературе от лица поэта-женщины правдиво и психологически тонко выражены мироощущения, думы и чаяния людей, прошедших через суровые испытания Великой Отечественной войны и послевоенных трудностей. В 2018 г. Л. Д. Чернова стала лауреатом конкурса «Лучшее литературное произведение» (премия журнала «Кенеш» и Союза писателей Удмуртии) в номинации «Лучшее произведение для детей».
Федотов Михаил Иванович (1958 – 1995)
Удмуртский поэт. Родился в д. Ворца Ярского района Удмуртии в бесермянской семье. Трагически рано ушел из жизни. Первые произведения опубликовал в 1974 г. в газете для детей «Дась лу!» («Будь готов!»). Активно начал печататься в годы учебы в университете и службы в рядах Советской Армии. Автор сборников «Тодьы юсьес берто» («Белые лебеди возвращаются»,1986), «Берекет» («Желаю добра»,1988), «Вӧсь» («Боль», 1991), «Вирсэр» («Пульс», 1998). Автор научных статей о загадочной по своему происхождению этнической группе бесермян, живущих на севере Удмуртии. Лауреат премии Комсомола Удмуртии имени Флора Васильева (1988), «Отличник печати» (1990).
Пахомова Анастасия (2000)
Уроженка с. Варзи-Ятчи Алнашского района Удмуртии. Окончила Удмуртский государственный технический университет имени М.Т. Калашникова, автор поэтического сборника «Быректиз» («Накипело», 2025). Работает в одной из строительных организаций г. Ижевска.
Шумилова Анастасия (1991)
Родилась в д. Орлово Малопургинского района Удмуртской Республики. Окончила факультет удмуртской филологии Удмуртского государственного университета, магистратуру Тартуского университета (Эстония). Автор трех поэтических сборников на удмуртском языке. Лауреат литературной премии Программы родственных народов (Эстония), главный редактор литературного журнала «Кенеш», автор популярного канала об удмуртской культуре «О чем поет вотячка», автор статей, посвященных удмуртской культуре и языку.
Кириллова Наталья (2000)
Современная удмуртская поэтесса, выпускница Удмуртского государственного университета, редактор-стилист молодёжного журнала «Инвожо». Живёт и работает в Ижевске.
О переводчиках
Коробкова Евгения Сергеевна
Родилась г. Карталы, Челябинская область. Живу Москве. Работает журналистом в различных изданиях, руководит Литературным клубом Высшей школы экономики. Дважды становилась лауреатом Волошинского конкурса (номинации «критика», «эссеистика»), а также дипломантом Волошинского конкурса в номинации «поэзия». Лауреат премии Риммы Казаковой (поэзия). Участница Антологий переводов с языков народов России (изд. ОГИ), а также переводов прерафаэлитов и Уильяма Блейка (изд. Рудомино). Помимо поэзии и журналистики занимаюсь популяризацией русской семиструнной гитары
Андрианова Кристина Владимировна
Работает журналистом на АО ТРК «Башкортостан» и доцентом в Уфимском университете науки и технологий.Поэт, тележурналист, публицист, переводчик, кино- и литературный критик. Член Правления Союза писателей Республики Башкортостан, член Союза писателей России, Союза журналистов Республики Башкортостан и России. Кандидат филологических наук, доцент. Автор пяти поэтических сборников, соавтор пятидесяти девяти литературных сборников и альманахов. Дважды победитель и неоднократный финалист республиканского конкурса поэтических переводов им. М. Гафурова, наставник международного культурно-образовательного проекта (фестиваля молодых переводчиков) «Берега дружбы» им. Л.Ю. Севера (2021, 2022, 2025). Переводы на русский язык с башкирского, белорусского, татарского, кабардинского, казахского, гагаузского, чувашского, хакасского, уйгурского, кумыкского, азербайджанского, словенского языковпредставлены в периодической печати России, Казахстана, Молдовы и Эстонии.
Булатова Галина Ивановна
Родилась 13 мая 1964 года в г. Нижнем Новгороде. Окончила институт культуры в Самаре (1986). Член Союза российских писателей и Союза писателей Республики Татарстан. Автор 10 книг. Организатор и куратор ряда международных и всероссийских конкурсов и премий. Автор более тысячи поэтических переводов (английский, немецкий, французский, сербский, болгарский, польский, лакский, татарский, башкирский, удмуртский). Лауреат литературных премий им. Салиха Гуртуева (Махачкала, 2019), им. Сажиды Сулеймановой (Альметьевск, 2021), премии журнала «Аргамак. Татарстан» (Казань, 2021) и др.
Родилась г. Карталы, Челябинская область. Живу Москве. Работает журналистом в различных изданиях, руководит Литературным клубом Высшей школы экономики. Дважды становилась лауреатом Волошинского конкурса (номинации «критика», «эссеистика»), а также дипломантом Волошинского конкурса в номинации «поэзия». Лауреат премии Риммы Казаковой (поэзия). Участница Антологий переводов с языков народов России (изд. ОГИ), а также переводов прерафаэлитов и Уильяма Блейка (изд. Рудомино). Помимо поэзии и журналистики занимаюсь популяризацией русской семиструнной гитары
Андрианова Кристина Владимировна
Работает журналистом на АО ТРК «Башкортостан» и доцентом в Уфимском университете науки и технологий.Поэт, тележурналист, публицист, переводчик, кино- и литературный критик. Член Правления Союза писателей Республики Башкортостан, член Союза писателей России, Союза журналистов Республики Башкортостан и России. Кандидат филологических наук, доцент. Автор пяти поэтических сборников, соавтор пятидесяти девяти литературных сборников и альманахов. Дважды победитель и неоднократный финалист республиканского конкурса поэтических переводов им. М. Гафурова, наставник международного культурно-образовательного проекта (фестиваля молодых переводчиков) «Берега дружбы» им. Л.Ю. Севера (2021, 2022, 2025). Переводы на русский язык с башкирского, белорусского, татарского, кабардинского, казахского, гагаузского, чувашского, хакасского, уйгурского, кумыкского, азербайджанского, словенского языковпредставлены в периодической печати России, Казахстана, Молдовы и Эстонии.
Булатова Галина Ивановна
Родилась 13 мая 1964 года в г. Нижнем Новгороде. Окончила институт культуры в Самаре (1986). Член Союза российских писателей и Союза писателей Республики Татарстан. Автор 10 книг. Организатор и куратор ряда международных и всероссийских конкурсов и премий. Автор более тысячи поэтических переводов (английский, немецкий, французский, сербский, болгарский, польский, лакский, татарский, башкирский, удмуртский). Лауреат литературных премий им. Салиха Гуртуева (Махачкала, 2019), им. Сажиды Сулеймановой (Альметьевск, 2021), премии журнала «Аргамак. Татарстан» (Казань, 2021) и др.