Литературный журнал

К сожалению, удмуртская поэзия в целом мало переведена на русский язык, поэтому почти не знакома широкому читателю. Тот факт, что на последнем Волошинском фестивале была учреждена специальная номинация «Поэтические переводы с удмуртского», заслуживает всяческого одобрения.
Для перевода были предложены подборки известных, любимых удмуртскими читателями поэтов старшего поколения, авторов многих поэтических сборников и разных судеб (Лидия Чернова, Татьяна Чернова, Алла Кузнецова, Михаил Федотов, Рафит Мин и др.), так и современных молодых авторов (Анастасия Шумилова, Наталья Кириллова, Анастасия Пахомова). Никто из них не имеет полноценного сборника стихотворений на русском языке.
Замечательно, что переводчики попытались заглянуть в удмуртский поэтический мир. Кому-то с первого раза удалось прочувствовать глубинные «подводные течения» стихотворений и попасть в тональность авторского текста, кто-то пока увидел лишь вершину айсберга, что, собственно не ново для художественного перевода. Но опыт прочтения «чужого слова» в целом удался.

Пантелеева Вера Григорьевна, кандидат филологических наук, доцент, преподаватель кафедры художественного перевода ФГБОУ ВО «Литературный институт им. А. М. Горького», председатель жюри конкурса перевода Волошинского фестиваля

НАТАЛЬЯ КИРИЛЛОВА

***
(в пер. Е.С. Коробковой)
И через год, и через сто
Здесь не изменится ничто
Гоняют в офисе чаи.
На кухне подгорает плов.
Под перезвон колоколов
Мы все такие же ничьи.
На каждой шее свой хомут.
Кого-то замуж позовут.
А кто-то с тушью на лице
Столбом застынет у ТЦ.
Пришла зима, пришел шатун
А мне сейчас пришло на ум
Что в этом мире не найти
Уже моих семнадцати…
Рискуя в лапы к шатуну…
Пойду, пожалуй, помяну.

***
(в пер. Е.С. Коробковой)
Поспи еще. Пусть гулят сизари.
Поспи еще хотя бы полчаса.
Все то, о чем молилась до зари
Не сбудется. Лукавы небеса.
Не согревает солнца луч зимой
Но сон уже согрел твою кровать.
Не нужно выживать любой ценой.
Поспи, еще успеешь пострадать
Ты там, где боли нет, где горя нет.
Тихонько улыбаешься во сне.
Да не нарушит твой покой рассвет...
Я опускаю штору на окне.

***
(в пер. Е.С. Коробковой)

Мой сон тревожен, не глубок.
Сдавило грудь.
Так бьется муха в потолок,
Что не уснуть.

Я распахнула окна, чтоб
Летела прочь -
Она предпочитает лоб
Крошить об ночь.

Похожим образом живем.
Дивлюсь сама:
Попались в этот мир вдвоем
Сходить с ума.

***
(в пер. Е.С. Коробковой)

Была зима,
еще не выпал белый
Была зима, и не остыло тело
От зноя летнего
От солнца и от ласки.
И я тебя любить не перестала.
Не выпал снег, и сил совсем не стало.
Я в январе обуглилась, истлела.
Не дождалась
грозы весенней, майской.

АЛЕКСАНДР ШКЛЯЕВ

МОСТ ЧЕРЕЗ БОСФОР

(в пер. К.В. Андриановой)

Босфор на карте – узкая
Полоска голубая,
А приезжаешь – видишь, что
Нет ни конца ни края.
Гляди, скрывает берега
Вечерний полумрак,
А для Босфорского моста
Меж ними – только шаг!

Как будто радуга-дуга
Стальною-серой стала –
И над Босфором навсегда
В поэзии металла
Застыла… Этот мост и я
Когда-то повидал –
Как будто в сказке, из Европы
В Азию попал.

Так, одного материка
Две части путник каждый
Увидеть может в два щелчка,
Коль странствий полон жажды, –
Пойти с заката на восход и вновь пройти наоборот –
Так, как и я, однажды.

ЛИДИЯ ЧЕРНОВА

(в пер. К.В. Андриановой)
Я ИЗ РОДА ЧУЖИН
Я из рода Чужин,
дочь простая и мать,
И не думала, что
научусь я летать.
С юных лет на земле
прославляю свой род –
Небо силы на это
всегда мне дает.
В этом мире большом
я лишь пятнышко, блик –
Не кичлива.
Но свой воспеваю язык…
Благодарна судьбе –
повторяю порой
То, что роду Чужин
я не стала чужой.

АНАСТАСИЯ ПАХОМОВА

(в пер. К.В. Андриановой)
***
кто-то коснулся меня –
встрепенулась!
кто-то мне в спину дохнул –
испугалась!
тело дрожит –
словно оцепенела.
слышу упрямо «топ-топ»…
мне осталось
только пропасть: кто-то ближе
и ближе…
сердце – «тук-тук»,
словно ты на допросе!..
страх обуздав,
наконец обернулась –
а за спиной…
ждет в объятия осень.

МИХАИЛ ФЕДОТОВ

БЕЛОЕ СТИХОТВОРЕНИЕ
(в пер. Г. И. Булатовой)

Белая-белая местность,
Льющийся белый свет.
Белого мира вестник –
Белый-пребелый цвет.
Белого кашля выстрел,
Белых ресниц дуэт.
В сердце, как в небе чистом,
Стелется белый след.
Слышу, как под окошком
Сани скрипят легко.
И на душе сторожкой
Белый царит покой.
Кто-то в одежде белой
В белую входит дверь.
Кажется, что всецело
Белые мы теперь.
Белому нет предела –
Комната – белый плен.
Точно лишилось тело
Разом артерий-вен.
Белое покрывало,
Белых кровей кровать.
Белое будет нагло
С толку меня сбивать.
Кто-то без поясницы,
И без ноги вон там,
Белые тают лица,
Я без лица и сам…
Белую дверь откроешь –
Чёрная встретит дверь.
Души там ждут покоя,
Дарит который смерть.
Мимо меня выходят
Души на белый снег.
Силы их на исходе,
Слабы движенья век.
…Двинутся тихо сани,
Морок мой прогоня,
Белым чудным касаньем
Снег оживит меня.
Встречу улыбкой завтра,
Вспомня о мираже.
И заблестит внезапно
Счастье в моей душе.

АНАСТАСИЯ ШУМИЛОВА

***
(в пер. Г. И. Булатовой)

А он поёт:

– Война! Война! –

И льются кровь и слёзы.

Эрик Батуев

выходит,
так дано судьбой,
на произвол бросающей...
был гололёд и снег сырой,
была я глупою, живой,
как будто понимающей...
весна любви – все говорят,
но что-то я запуталась:
не цвёл мой яблоневый сад,
и соловьи давно молчат –
душа в печаль укуталась.
гадай по сводкам не гадай,
проходит жизнь усталая.
боль не остынет, словно чай,
а только льётся через край.
пропала, ой, пропала я...
ну что сказать – закон такой,
и рвётся там, где тонко.
взлетает хищник над страной –
и мир похищен и покой
двенадцатым гусёнком.
чеке, чеке! – как прежде, я
начну свою молитву.
но подрастают сыновья
и вновь идут на битву.
помянем тех, кто вечно спит.
бабах! – яйцо взрывается.
не печь небесная ль трещит?
нет.
человек войну творит
и сам уничтожается.
мы все в беде, и этот мир
болит в душе занозой.
что жизнь?
веселье, пышный пир!
что жизнь?
и кровь и слёзы.

НАТАЛЬЯ КИРИЛЛОВА

(в пер. Г. И. Булатовой)
***
Ничего не изменится.
Год пройдёт или сто,
так же шея всё тянется,
чайник дует в свисток,
будет суп по традиции
убегать на плиту,
будет свадебный колокол
голосить за версту,
будет зимами снежными
вновь шататься медведь,
будет милого девушка
у «Европы» смотреть.
Не семнадцать отныне мне –
чувство стиснуло грудь.
Свою юность, наверное,
мне пора помянуть.

Шкляев Александр Григорьевич (1944)
Удмуртский писатель, литературовед, критик, журналист. Уроженец Якшур-Бодьинского района Удмуртии, выпускник факультета журналистики МГУ. Заслуженный деятель науки Удмуртской Республики, заслуженный работник культуры Удмуртской Республики, член Союза журналистов РФ, член Союза писателей РФ, лауреат Государственной премии УР, награжден Орденом «Знак Почёта», кандидат филологических наук, лауреат Национальной премии им. К. Герда.

Чернова Лидия Дмитриевна (1927 – 2022)
Удмуртская поэтесса, библиотекарь. Родилась в с. Зура Игринского района Удмуртии. Первое стихотворение «Куатаськись» опубликовано в 1960 г. в газете «Советской Удмуртия». Вышли в свет поэтические сборники для детей «Ӟеч уж» (1967, 1968), «Тубат бӧрсьы тубат» (1996), «Липет йылын зорэктэ» (2012) и др., опубликованные на русском и удмуртском языках. Для взрослых издана книга «Улон – йыромон» (2000), где впервые в удмуртской литературе от лица поэта-женщины правдиво и психологически тонко выражены мироощущения, думы и чаяния людей, прошедших через суровые испытания Великой Отечественной войны и послевоенных трудностей. В 2018 г. Л. Д. Чернова стала лауреатом конкурса «Лучшее литературное произведение» (премия журнала «Кенеш» и Союза писателей Удмуртии) в номинации «Лучшее произведение для детей».

Федотов Михаил Иванович (1958 – 1995)
Удмуртский поэт. Родился в д. Ворца Ярского района Удмуртии в бесермянской семье. Трагически рано ушел из жизни. Первые произведения опубликовал в 1974 г. в газете для детей «Дась лу!» («Будь готов!»). Активно начал печататься в годы учебы в университете и службы в рядах Советской Армии. Автор сборников «Тодьы юсьес берто» («Белые лебеди возвращаются»,1986), «Берекет» («Желаю добра»,1988), «Вӧсь» («Боль», 1991), «Вирсэр» («Пульс», 1998). Автор научных статей о загадочной по своему происхождению этнической группе бесермян, живущих на севере Удмуртии. Лауреат премии Комсомола Удмуртии имени Флора Васильева (1988), «Отличник печати» (1990).

Пахомова Анастасия (2000)
Уроженка с. Варзи-Ятчи Алнашского района Удмуртии. Окончила Удмуртский государственный технический университет имени М.Т. Калашникова, автор поэтического сборника «Быректиз» («Накипело», 2025). Работает в одной из строительных организаций г. Ижевска.

Шумилова Анастасия (1991)
Родилась в д. Орлово Малопургинского района Удмуртской Республики. Окончила факультет удмуртской филологии Удмуртского государственного университета, магистратуру Тартуского университета (Эстония). Автор трех поэтических сборников на удмуртском языке. Лауреат литературной премии Программы родственных народов (Эстония), главный редактор литературного журнала «Кенеш», автор популярного канала об удмуртской культуре «О чем поет вотячка», автор статей, посвященных удмуртской культуре и языку.

Кириллова Наталья (2000)
Современная удмуртская поэтесса, выпускница Удмуртского государственного университета, редактор-стилист молодёжного журнала «Инвожо». Живёт и работает в Ижевске.

Коробкова Евгения Сергеевна
Родилась г. Карталы, Челябинская область. Живу Москве. Работает журналистом в различных изданиях, руководит Литературным клубом Высшей школы экономики. Дважды становилась лауреатом Волошинского конкурса (номинации «критика», «эссеистика»), а также дипломантом Волошинского конкурса в номинации «поэзия». Лауреат премии Риммы Казаковой (поэзия). Участница Антологий переводов с языков народов России (изд. ОГИ), а также переводов прерафаэлитов и Уильяма Блейка (изд. Рудомино). Помимо поэзии и журналистики занимаюсь популяризацией русской семиструнной гитары

Андрианова Кристина Владимировна
Работает журналистом на АО ТРК «Башкортостан» и доцентом в Уфимском университете науки и технологий.Поэт, тележурналист, публицист, переводчик, кино- и литературный критик. Член Правления Союза писателей Республики Башкортостан, член Союза писателей России, Союза журналистов Республики Башкортостан и России. Кандидат филологических наук, доцент. Автор пяти поэтических сборников, соавтор пятидесяти девяти литературных сборников и альманахов. Дважды победитель и неоднократный финалист республиканского конкурса поэтических переводов им. М. Гафурова, наставник международного культурно-образовательного проекта (фестиваля молодых переводчиков) «Берега дружбы» им. Л.Ю. Севера (2021, 2022, 2025). Переводы на русский язык с башкирского, белорусского, татарского, кабардинского, казахского, гагаузского, чувашского, хакасского, уйгурского, кумыкского, азербайджанского, словенского языковпредставлены в периодической печати России, Казахстана, Молдовы и Эстонии.

Булатова Галина Ивановна
Родилась 13 мая 1964 года в г. Нижнем Новгороде. Окончила институт культуры в Самаре (1986). Член Союза российских писателей и Союза писателей Республики Татарстан. Автор 10 книг. Организатор и куратор ряда международных и всероссийских конкурсов и премий. Автор более тысячи поэтических переводов (английский, немецкий, французский, сербский, болгарский, польский, лакский, татарский, башкирский, удмуртский). Лауреат литературных премий им. Салиха Гуртуева (Махачкала, 2019), им. Сажиды Сулеймановой (Альметьевск, 2021), премии журнала «Аргамак. Татарстан» (Казань, 2021) и др.